ESPAÑOL
Queridas compañeras de Venezuela:
El Movimiento de Mujeres POGO expresa su solidaridad y su firme apoyo a las mujeres y al pueblo de Venezuela. Estamos profundamente consternadas por la gran destrucción causada por el reciente y fuerte terremoto en su país y por los enormes esfuerzos que se están realizando para localizar y rescatar a los sobrevivientes, así como para apoyar a las personas afectadas.
Hoy, en pleno siglo XXI, con los importantes avances de la ciencia y la tecnología, es inaceptable que los pueblos sigan pagando un precio tan alto en vidas humanas como consecuencia de fenómenos sísmicos naturales. Se requieren políticas que garanticen una protección antisísmica integral, infraestructuras modernas y seguras, personal suficiente en los servicios competentes y una protección civil eficaz, para salvaguardar la vida humana y las necesidades del pueblo.
Estamos a su lado en estos difíciles momentos y expresamos nuestra solidaridad con todas las mujeres, las familias y las comunidades afectadas. Deseamos mucha fuerza y valor al pueblo de Venezuela y una pronta recuperación de las zonas damnificadas.
Con saludos fraternales y combativos,
Movimiento de Mujeres POGO
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Προς τις συναγωνίστριες της Βενεζουέλας,
Το Γυναικείο Κίνημα ΠΟΓΟ εκφράζει την αλληλεγγύη και την αμέριστη συμπαράστασή του στις γυναίκες και τον λαό της Βενεζουέλας. Είμαστε συγκλονισμένες από τη μεγάλη καταστροφή που προκάλεσε ο πρόσφατος ισχυρός σεισμός στη χώρα σας και από τη μεγάλη προσπάθεια που καταβάλλεται για τον εντοπισμό και τη διάσωση επιζώντων, καθώς και για τη στήριξη των πληγέντων.
Σήμερα, στον 21ο αιώνα, με τη σημαντική πρόοδο της επιστήμης και της τεχνολογίας, είναι απαράδεκτο οι λαοί να πληρώνουν τόσο βαρύ φόρο αίματος εξαιτίας φυσικών σεισμικών φαινομένων. Απαιτούνται πολιτικές που διασφαλίζουν ολοκληρωμένη αντισεισμική προστασία, σύγχρονες και ασφαλείς υποδομές, επαρκή στελέχωση των αρμόδιων υπηρεσιών και αποτελεσματική πολιτική προστασία, ώστε να προστατεύονται η ανθρώπινη ζωή και οι λαϊκές ανάγκες.
Στεκόμαστε στο πλευρό σας αυτές τις δύσκολες στιγμές και εκφράζουμε την αλληλεγγύη μας σε όλες τις γυναίκες, τις οικογένειες και τις κοινότητες που δοκιμάζονται. Ευχόμαστε δύναμη και κουράγιο στον λαό της Βενεζουέλας και ταχεία αποκατάσταση των πληγεισών περιοχών.
Με αγωνιστικούς χαιρετισμούς,
Γυναικείο Κίνημα ΠΟΓΟ
ENGLISH
Dear Companions of Venezuela,
The POGO Women’s Movement expresses its solidarity and unwavering support to the women and the people of Venezuela. We are deeply saddened by the great destruction caused by the recent powerful earthquake in your country and by the tremendous efforts being made to locate and rescue survivors, as well as to support those affected.
Today, in the 21st century, with the significant advances in science and technology, it is unacceptable that people continue to pay such a heavy price in human lives as a result of natural seismic disasters. Policies are needed to ensure comprehensive earthquake protection, modern and safe infrastructure, adequate staffing of the responsible services, and effective civil protection in order to safeguard human life and meet the needs of the people.
We stand by your side during these difficult times and express our solidarity with all the women, families and communities affected. We wish the people of Venezuela strength and courage, and a swift recovery for the affected areas.
With militant greetings,
POGO Women’s Movement
Date:29 June 2026