Ακολουθούν μεταφράσεις στα Τούρκια και στα Αγγλικά
Αγαπητές συντρόφισσες, αγαπημένες μου αδελφές,
Εκ μέρους της Γυναικείας Οργάνωσης του CTP, σας απευθύνω τους θερμότερους χαιρετισμούς μου, με βαθιά αισθήματα αλληλεγγύης.
Όπως γνωρίζετε, ο ανεξέλεγκτος καπιταλισμός και το πατριαρχικό σύστημα που συμπορεύεται μαζί του εκδηλώνονται στην Κύπρο — όπως και σε ολόκληρο τον κόσμο — μέσα από τη βία κατά των γυναικών, τις διακρίσεις εις βάρος των ΛΟΑΤΚΙ+ ατόμων και τις ανισότητες σε πολλές πτυχές της καθημερινής ζωής. Το σύστημα αυτό καθιστά αόρατη την εργασία των γυναικών, μετατρέποντας παράλληλα τη ζωή των εργαζομένων, των φτωχών και των μεταναστών σε μια ζωντανή κόλαση.
Τα τελευταία χρόνια, αυταρχικά καθεστώτα, με τη χρηματοδότηση εταιρειών τεχνητής νοημοσύνης, έχουν πυροδοτήσει κλιμάκωση της βίας που εκτείνεται από την Ουκρανία έως τη Γάζα, διαλύοντας τον παγκόσμιο χάρτη. Στη νέα αυτή τάξη πραγμάτων, που χαρακτηρίζεται από την άνοδο του τεχνοφεουδαρχισμού, διαμορφώνεται μια νέα σχέση υποδούλωσης μεταξύ εκείνων που παράγουν τα τσιπ τεχνητής νοημοσύνης και εκείνων που μετατρέπονται σε πελάτες τους. Για ακόμη μία φορά, οι εργαζόμενοι, τα παιδιά, οι γυναίκες και οι μετανάστες είναι εκείνοι που επωμίζονται το μεγαλύτερο βάρος αυτού του συστήματος υποδούλωσης.
Κάθε ζήτημα που αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα χάνεται ολοένα και περισσότερο στην πολιτική αρένα που διαμορφώνεται από το δόγμα της ασφάλειας. Οι φωνές των καταπιεσμένων και των ανθρώπων που δεν έχουν φωνή φιμώνονται ακόμη περισσότερο.
Ακριβώς σε μια τέτοια εποχή, έχουμε περισσότερο από ποτέ ανάγκη την ειρήνη, τόσο στην περιοχή μας όσο και στην κοινή μας πατρίδα. Η ενίσχυση της φωνής όσων αγωνίζονται για την ειρήνη έχει καταστεί ακόμη πιο καθοριστική στον αγώνα μας ενάντια σε εκείνους που τροφοδοτούν τη βία και την ανισότητα.
Γιατί η ειρήνη δεν είναι απλώς η σιωπή των όπλων· σημαίνει την εδραίωση της δικαιοσύνης, της ισότητας και της ελευθερίας σε κάθε πτυχή της ζωής.
Υπό αυτή την έννοια, είναι ιδιαίτερα σημαντικό ο αγώνας που δίνει εδώ και χρόνια η φίλη μου, συντρόφισσα και αδελφή μου, Σκευη Κουκούμα, για την ειρήνη, τα εργασιακά δικαιώματα και την ισότητα των φύλων, να αποτελέσει παράδειγμα για τις νεότερες γενιές και να συνεχιστεί από αυτές.
Συγχαίρω την αγαπημένη μου Σκεύη για τον αγώνα που έχει δώσει μέχρι σήμερα και της απευθύνω τους θερμότερους χαιρετισμούς μου, με βαθιά αισθήματα αγάπης και αλληλεγγύης. Ως γυναίκες της Κύπρου, δηλώνω ότι θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε μαζί μέχρι να επανενώσουμε την πατρίδα μας και να οικοδομήσουμε ένα μέλλον στο οποίο θα μπορούμε να ζούμε ειρηνικά.
Με αγάπη και σεβασμό προς όλες σας,
Doğuş Derya (Ντογούς Ντεριά)
Πρόεδρος της Γυναικείας Οργάνωσης του CTP
(TR)
Sevgili yoldaşlar, kıymetli kız kardeşlerim,
CTP Kadın Örgütü adına en derin dayanışma duygularımla sizleri selamlıyorum.
Biliyorsunuz, vahşi kapitalizm ve onunla kol kola yürüyen patriyarkal düzen, dünyada olduğu gibi Kıbrıs’ta da kadına yönelik şiddet, LGBTI+ bireylere yönelik ayrımcılık ve hayatın birçok alanında eşitsizlik olarak karşımıza çıkıyor. Bu düzen, kadınların emeğini görünmez kılarken, emekçilerin, yoksulların ve göçmenlerin hayatını da zindana çeviriyor.
Son yıllarda yapay zekâ şirketleri tarafından finanse edilen otokratik yönetimler, Ukrayna’dan Gazze’ye uzanan bir şiddet sarmalı yaratıyor, dünya haritasını paramparça ediyor. Teknofeodalizmin yükseldiği bu yeni düzende, yapay zekâ çiplerini üretenlerle onun müşterisi haline getirilenler arasında yeni bir kölelik ilişkisi kuruluyor. Bu kölelik düzeninin en ağır yükünü yine işçiler, çocuklar, kadınlar ve göçmenler taşıyor.
İnsan hakları ile ilgili her konu, güvenlik paradigması içinden kurulan siyasi alanda kayboluyor. Ezilenlerin ve sesi duyulmayanların sesi daha da kısılıyor.
Tam da böylesi bir dönemde hem bölgemizde hem de ortak vatanımızda barışa her zamankinden daha çok ihtiyaç duyuyoruz. Barış için uğraşanların sesinin çoğalması, şiddeti ve eşitsizliği büyütenlere karşı verdiğimiz mücadelede çok daha önemli hale geliyor. Çünkü barış, yalnızca silahların susması değil; adaletin, eşitliğin ve özgürlüğün hayatın her alanına yerleşmesi anlamına geliyor.
Dostum, yoldaşım, kız kardeşim Skevi Koukouma ‘nın yıllardır barış, emek ve cinsiyet eşitliği için v erdiği mücadelenin yeni nesiller tarafından örnek alınıp devam etmesi bu anlamda çok önemli. Sevgili Skevi’yi bugüne dek verdiği mücadeleden dolayı tebrik ediyorum ve kendisini en derin sevgi ve dayanışma duygularımla selamlıyorum. Kıbrıs’ın kadınları olarak ülkemizi birleştirene ve barış içinde yaşayacağımız günleri kurana kadar da birlikte mücadele etmeye devam edeceğimizi beyan ediyorum.
Hepinize sevgi ve saygılarımla
CTP Kadın Örgütü Başkanı
Doğuş Derya
(ENG)
Dear comrades, my dear sisters,
On behalf of the CTP Women’s Organization, I greet you with my deepest feelings of solidarity.
As you know, unbridled capitalism and the patriarchal system that goes hand in hand with it manifest themselves in Cyprus—just as they do around the world—as violence against women, discrimination against LGBTI+ individuals, and inequality in many areas of everyday life. This system renders women’s labour invisible while turning the lives of workers, the poor, and migrants into a living hell.
In recent years, authoritarian regimes funded by artificial intelligence companies have created a spiral of violence stretching from Ukraine to Gaza, tearing the world map to shreds. In this new order marked by the rise of techno-feudalism, a new relationship of slavery is being established between those who produce AI chips and those who are turned into their customers. Once again, it is workers, children, women, and migrants who bear the heaviest burden of this system of slavery.
Every issue related to human rights is getting lost in the political arena shaped by the security paradigm. The voices of the oppressed and the voiceless are being silenced even further.
It is precisely during such a time that we need peace more than ever, both in our region and in our shared homeland. Amplifying the voices of those who strive for peace has become even more crucial in our struggle against those who fuel violence and inequality.
Because peace is not merely the silence of weapons; it means the establishment of justice, equality, and freedom in every aspect of life.
In this sense, it is very important that the struggle my friend, comrade, and sister Skevi Koukouma has waged for years for peace, labor rights, and gender equality be taken as an example by new generations and carried forward.
I congratulate my dear Skevi on the struggle she has waged to this day, and I greet her with my deepest feelings of love and solidarity. As the women of Cyprus, I declare that we will continue to fight together until we unite our country and build a future where we can live in peace.
With love and respect to all of you
Doğuş Derya
President of the CTP Women Organisation